Em 22 de janeiro, a empresa de infraestrutura de blockchain Bitfury anunciou durante o Fórum Econômico Mundial em Davos que o white paper do Bitcoin escrito por Satoshi Nakamoto foi traduzido para o árabe e para o hindi pela primeira vez, conforme mostra o artigo publicado pela Bitcoin.com. As traduções do artigo “Bitcoin: um sistema de dinheiro eletrônico peer-to-peer” agora podem ser lidas por milhões de pessoas em todo o mundo que falam essas línguas.
Ambas línguas são muito prevalentes em nossa sociedade e são lidas e faladas por milhões de pessoas em todo o mundo. Por exemplo, a Índia tem 23 línguas oficiais reconhecidas, mas o hindi é de longe a mais popular. Estima-se que mais de 420 milhões de pessoas falam árabe em 30 dialetos diferentes. As traduções examinadas criticamente foram iniciadas por Bitfury, Coin Center, o autor Saifedean Ammous, o Blockchain Trust Accelerator (BTA) e o Global Blockchain Business Council (GBBC).
De acordo com Bitfury, o projeto de tradução começou no último inverno e faz parte da iniciativa de educação global da empresa. O plano é traduzir o paper inovador de Satoshi para todos os idiomas. Eles começaram com o árabe e o hindi para incentivar a adoção e aceitação mundial do Bitcoin.
“O Bitcoin é uma moeda global e uma invenção inovadora, mas seus recursos educacionais disponíveis são direcionados para o público norte-americano e europeu – Com essas traduções, estamos tornando o white paper de Satoshi acessível a regiões que são berço de inovação e crescimento”, disse Vlad Radysh, diretor da iniciativa educacional da Bitfury.
“Acreditamos que, com este projeto, mais pessoas verão o potencial transformador do Bitcoin e da blockchain, e espero que sintam-se inspirados a encontrar novas maneiras de aproveitar essa tecnologia para o bem de suas comunidades e países.”
O white paper de Satoshi foi traduzido para vários idiomas, incluindo chinês, espanhol, italiano, russo, francês, alemão, bahasa indonésio, sueco, e claro, português. O fundador da Bitmain Jihan Wu é bastante conhecido por ser a primeira pessoa a traduzir o documento oficial de Satoshi Nakamoto para o chinês.
O white paper de Satoshi foi produzido em braille para pessoas com visão prejudicada. As traduções são extremamente úteis porque quebram a barreira de entrada para milhões de pessoas em todo o mundo, que estão interessadas em aprender sobre esta tecnologia inovadora. Quebrar barreiras linguísticas podem ajudar as pessoas a interagirem umas com as outras e facilitar uma melhor compreensão de como a tecnologia Bitcoin funciona.
Leia também: Whitepaper do Bitcoin: o Model T dos meios de pagamentos